# $Id: sr-RS.ini 1.5.11 2009-04-05 22:22:44 ff ~12 $
# author Joomla! Serbia Project
# copyright (C) 2008 Open Source Matters. All rights reserved.
# license http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL
# Note : All ini files need to be saved as UTF-8
DATE_FORMAT_LC=%A, %d %B %Y
DATE_FORMAT_LC1=%A, %d %B %Y
DATE_FORMAT_LC2=%A, %d %B %Y %H:%M
DATE_FORMAT_LC3=%d %B %Y
DATE_FORMAT_LC4=%d.%m.%y
DATE_FORMAT_JS1=y-m-d
%Y-%M-%D=%Y-%M-%D
%A, %B %E=%A, %B %e
# Months
JANUARY_SHORT=јан
JANUARY=јануар
FEBRUARY_SHORT=феб
FEBRUARY=фебруар
MARCH_SHORT=мар
MARCH=март
APRIL_SHORT=апр
APRIL=април
MAY_SHORT=мај
MAY=мај
JUNE_SHORT=јун
JUNE=јун
JULY_SHORT=јул
JULY=јул
AUGUST_SHORT=авг
AUGUST=август
SEPTEMBER_SHORT=сеп
SEPTEMBER=септембар
OCTOBER_SHORT=окт
OCTOBER=октобар
NOVEMBER_SHORT=нов
NOVEMBER=новембар
DECEMBER_SHORT=дец
DECEMBER=децембар
#Days of the Week
SAT=суб
SATURDAY=субота
SUN=нед
SUNDAY=недеља
MON=пон
MONDAY=понедељак
TUE=уто
TUESDAY=уторак
WED=сре
WEDNESDAY=среда
THU=чет
THURSDAY=четвртак
FRI=пет
FRIDAY=петак
#Other Calendar
(TODAY)=(Данас)
(SHIFT-)CLICK OR DRAG TO CHANGE VALUE=(Дугме шифт-) Кликните или повуците да бисте променили вредност.
ABOUT THE CALENDAR=О календару
DISPLAY %S FIRST=Прикажи %s први
DRAG TO MOVE=Повуци за премештање
GO TODAY=Данашњи дан
NEXT MONTH (HOLD FOR MENU)=Кликните да бисте прешли у следећи месец. Кликните и држите тастер за приказ листе месеци.
NEXT YEAR (HOLD FOR MENU)=Кликните да бисте прешли у следећу годину. Кликните и држите тастер за приказ листе за целу годину.
PREV. MONTH (HOLD FOR MENU)=Кликните да бисте прешли у претходни месец. Кликните и држите тастер за приказ листе месеци.
PREV. YEAR (HOLD FOR MENU)=Кликните да бисте прешли у следећу годину. Кликните и држите тастер за приказ листе за целу годину.
SELECT DATE=Изаберите датум.
TIME=Време
TIME:=Време:
CLOSE=Затвори
TODAY=Данас
WK=wk
# Time Zones
(UTC -12:00) INTERNATIONAL DATE LINE WEST=(UTC -12:00) Међународна западна временска линија
(UTC -11:00) MIDWAY ISLAND, SAMOA=(UTC -11:00) Мидвеј острва, Самоа
(UTC -10:00) HAWAII=(UTC -10:00) Хаваји
(UTC -09:30) TAIOHAE, MARQUESAS ISLANDS=(UTC -09:30) Таиохе, Маркесас острва
(UTC -09:00) ALASKA=(UTC -09:00) Аљаска
(UTC -08:00) PACIFIC TIME (US & CANADA)=(UTC -08:00) Пацифичко време (САД & Канада)
(UTC -07:00) MOUNTAIN TIME (US & CANADA)=(UTC -07:00) Планинско време (САД & Канада)
(UTC -06:00) CENTRAL TIME (US & CANADA), MEXICO CITY=(UTC -06:00) Централно време (САД & Канада), Мексико Сити
(UTC -05:00) EASTERN TIME (US & CANADA), BOGOTA, LIMA=(UTC -05:00) Источно време (САД & Канада), Богота, Лима
(UTC -04:30) VENEZUELA=(UTC -04:30) Венецуела
(UTC -04:00) ATLANTIC TIME (CANADA), CARACAS, LA PAZ=(UTC -04:00) Атлантско време (Канада), Каракас, Ла Паз
(UTC -03:30) ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND, LABRADOR=(UTC -03:30) Св. Џон, Њуфаундленд, Лабрадор
(UTC -03:00) BRAZIL, BUENOS AIRES, GEORGETOWN=(UTC -03:00) Бразил, Буенос Ајрес, Џорџтаун
(UTC -02:00) MID-ATLANTIC=(UTC -02:00) Средњи Атлантик
(UTC -01:00) AZORES, CAPE VERDE ISLANDS=(UTC -01:00) Азори, Зеленортска Острва
(UTC 00:00) WESTERN EUROPE TIME, LONDON, LISBON, CASABLANCA=(UTC 00:00) Западноевропско време, Лондон, Лисабон, Казабланка
(UTC +01:00) AMSTERDAM, BERLIN, BRUSSELS, COPENHAGEN, MADRID, PARIS=(UTC +01:00) Амстердам, Београд, Берлин, Брисел, Копенхаген, Мадрид, Париз
(UTC +02:00) ISTANBUL, JERUSALEM, KALININGRAD, SOUTH AFRICA=(UTC +02:00) Истанбул, Јерусалим, Каљинград, Јужна Африка
(UTC +03:00) BAGHDAD, RIYADH, MOSCOW, ST. PETERSBURG=(UTC +03:00) Багдад, Ријад, Москва, Санкт Петерсбург
(UTC +03:30) TEHRAN=(UTC +03:30) Техеран
(UTC +04:00) ABU DHABI, MUSCAT, BAKU, TBILISI=(UTC +04:00) Абу Даби, Мускат, Баку, Тбилиси
(UTC +04:30) KABUL=(UTC +04:30) Кабул
(UTC +05:00) EKATERINBURG, ISLAMABAD, KARACHI, TASHKENT=(UTC +05:00) Екатеринбург, Исламабад, Карачи, Ташкент
(UTC +05:30) BOMBAY, CALCUTTA, MADRAS, NEW DELHI, COLOMBO=(UTC +05:30) Бомбај, Калкута, Мадрас, Љу Делхи
(UTC +05:45) KATHMANDU=(UTC +05:45) Катманду
(UTC +06:00) ALMATY, DHAKA=(UTC +06:00) Алмати, Дака
(UTC +06:30) YAGOON=(UTC +06:30) Јагун
(UTC +07:00) BANGKOK, HANOI, JAKARTA=(UTC +07:00) Банкок, Ханој, Џакарта
(UTC +08:00) BEIJING, PERTH, SINGAPORE, HONG KONG=(UTC +08:00) Пекинг, Перт, Сингапур, Хонг Конг
(UTC +08:00) WESTERN AUSTRALIA=(UTC +08:00) Западна Аустралија
(UTC +09:00) TOKYO, SEOUL, OSAKA, SAPPORO, YAKUTSK=(UTC +09:00) Токио, Сеул, Осака, Сапоро, Јакутск
(UTC +09:30) ADELAIDE, DARWIN, YAKUTSK=(UTC +09:30) Аделаида, Дарвин, Јакутск
(UTC +10:00) EASTERN AUSTRALIA, GUAM, VLADIVOSTOK=(UTC +10:00) Аустралија, Гвам, Владивосток
(UTC +10:30) LORD HOWE ISLAND (AUSTRALIA)=(UTC +10:30) Острва лорда Хоува
(UTC +11:00) MAGADAN, SOLOMON ISLANDS, NEW CALEDONIA=(UTC +11:00) Магадан, Соломонова острва, Нова Каледонија
(UTC +11:30) NORFOLK ISLAND=(UTC +11:30) Острва Норфолк
(UTC +12:00) AUCKLAND, WELLINGTON, FIJI, KAMCHATKA=(UTC +12:00) Оукленд, Велингтон, Фиџи, Камчатка
(UTC +12:45) CHATHAM ISLAND=(UTC +12:45) Катам острва
(UTC +13:00) TONGA=(UTC +13:00) Тонга
(UTC +14:00) KIRIBATI=(UTC +14:00) Кирибати
# Mailer Codes
PHPMAILER_PROVIDE_ADDRESS=Морате навести бар једну адресу примаоца ел. поште
PHPMAILER_MAILER_IS_NOT_SUPPORTED=Пошиљалац није подржан
PHPMAILER_EXECUTE=Не може да се изврши
PHPMAILER_INSTANTIATE=Не може се приступити mail функцији.
PHPMAILER_AUTHENTICATE=SMTP грешка! Не може се ауторизовати.
PHPMAILER_FROM_FAILED=Следећа изворна адреса је генерисала грешку:
PHPMAILER_RECIPIENTS_FAILED=SMTP грешка! Следећи примаоци нису прошли:
PHPMAILER_DATA_NOT_ACCEPTED=SMTP грешка! Подаци нису прихваћени.
PHPMAILER_CONNECT_HOST=SMTP грешка! Немогућа повезивање на SMTP сервер.
PHPMAILER_FILE_ACCESS=Не може се приступити датотеци:
PHPMAILER_FILE_OPEN=Грешка: не може се отворити датотека:
PHPMAILER_ENCODING=Непознат кодни распоред:
<=<
>=>
A USER SUBMITTED=Корисник прослеђен
ACCESS DENIED=Приступ одбијен!
ACCESS FORBIDDEN=Приступ забрањен!
ADMINISTRATOR=администратор
ALERTNOTAUTH=Нисте ауторизовани да видите овај садржај
ALL=Све
AN ERROR HAS OCCURED=Дошло је до грешке
AN ERROR HAS OCCURRED WHILE PROCESSING YOUR REQUEST.=Дошло је до грешке приликом обраде вашег захтева
AN OUT-OF-DATE BOOKMARK/FAVOURITE=out-of-date bookmark/favourite
APPLY=Примени
ARCHIVE=Архива
ARCHIVED=Архивирано
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE SELECTED ITEMS.=Да ли сте сигурни да желите да обришете изабрану ставку?
A SEARCH ENGINE THAT HAS AN OUT-OF-DATE LISTING FOR THIS SITE=Претраживачки систем који има листање по датуму за овај сајт
A MIS-TYPED ADDRESS=погрешна адреса
ATTENTION OPEN IN A NEW WINDOW=Пажња, отвара у новом прозору.
BACK=[ Назад ]
BANNER=Банер
CACHE DIRECTORY UNWRITABLE=Немогуће писање у Cache директоријум
CANCEL=Одустани
CANNOT FIND SOURCE FILE=Нема изворне датотеке
CATEGORY=Категорија
CENTER=Центар
CHECKED OUT=Проверено
CLICK TO SORT THIS COLUMN=Клик за сортирање по овој колони
CLOAKING=Ова адреса ел. поште заштићена је од спам напада, треба омогућити ЈаваСкрипт да бисте је видели
CLOSE WINDOW=Затвори прозор
COMPONENT NOT FOUND=Компонента није нађена
CONTACT=Контакт
CONTRIBUTED BY=Допринос:
COPY FAILED=Копирање прекинуто
DELETE=Бриши
DESCBEINGEDITTED=%s %s у току је измена од стране другог уредника, објављивача или администратора.
DESCNEWITEMSFIRST=Нова ставка је подразумевано на првом месту. Редослед може да се мења након што сачувате ставку.
DESCNEWITEMSLAST=Нова ставка је подразумевано на последњем месту. Редослед може да се мења након што сачувате ставку.
DIRECTORY UNWRITABLE=Немогуће писање у директоријум
E_LOGIN_AUTHENTICATE=Корисничко име и лозинка се не поклапају или још увек нисте активирали налог.
E_NOLOGIN_BLOCKED=Приступ одбијен! Ваш налог је или блокиран или га још увек нисте актиривали. Зар нисте добили активациону поруку и пратили линк за потврђивање?
EDIT=измена
EDIT CSS=измена CSS
EDIT HTML=измена HTML
END=Крај
ERROR=Грешка
ERROR LOADING FEED DATA=Грешка при учитавању података.
ERROR LOADING MODULES=Грешка при учитавању модула:
ERRORXMLSETUP=Нема XML датотека у инсталационом директоријуму
FAILED TO SET LDAP_OPT_REFERRALS OPTION=Прекинуто подешавање LDAP_OPT_REFERRALS опције
FAILED TO SET LDAP PROTOCOL V3=Прекинуто подешавање LDAP Protocol V3
FIRST=први
GENERATED=Генерисано
GO TO THE HOME PAGE=Повратак на почетну страну
HAS BEEN JUST SUBMITTED BY USER=је прослеђен од корисника
HANDLER NOT DEFINED FOR TYPE=Управљач није дефинисан за тип
HOME=Почетак
HOME PAGE=Почетна страна
ICON_SEP=|
IF DIFFICULTIES PERSIST, PLEASE CONTACT THE SYSTEM ADMINISTRATOR OF THIS SITE.=Ако и даље постоји проблем, контактирајте систем администратора овог сајта
IMAGE=Слика
ITEMS=ставке
JOOMLA WARNING=Joomla! упозорење!
LAST=последњи
LAST UPDATED=Последње ажурирано
LAST_UPDATED2=Последње ажурирано %s
LDAP_START_TLS FAILED=ldap_start_tls неуспело
LEFT=Лево
LIBRARY=Библиотека
LINK IS MISSING=Недостаје линк
LOCAL=Локално
LOGIN=Пријава
LOGIN_BLOCKED=Ваша пријава је блокирана. Молим контактирајте администратора.
LOGIN_INCOMPLETE=Молим попуните поља за корисничко име и шифру.
LOGIN_INCORRECT=Нетачно корисничко име или лозинка
LOGIN_SUCCESS=Успешно сте се пријавили
LOGOUT_SUCCESS=Успешно сте се одјавили
MAIL_FUNCTION_DISABLED=mail() функција је онемогућена и пошта не може бити послата
MAIL_MSG=Молим не одговарајте на ову поруку, она је аутоматски генерисана и служи само за информисање.
MAIL_MSG_ADMIN=Поздрав %s,\n\n\nКорисник %s:\n [ %s ]\nје управо унета од стране корисника:\n [ %s ]\nfor %s.\n\n\n\nМолим Вас идите на %s/%s да бисте видели и потврдили ово %s.
MESSAGE=Порука
METHOD=Метод
METHOD NOT FOUND:=Метод
MODULE=Модул
MONTH=Месец
MORE ARTICLES...=Још чланака...
MUST CONTAIN A TITLE=Ваш %s мора имати наслов.
MUST HAVE A NAME=Ваш %s мора имати име.
NEW=Ново
NEW WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Нови прозор са навигацијом читача
NEW WINDOW WITHOUT BROWSER NAVIGATION=Нови прозор без навигације читача
NEXT=Следећа
NO SORTING=Несортирано
NONE=Ништа
NOT AUTHORISED=Није ауторизовано!
NOT_EXIST=Страна којој покушавате да приступите не постоји.
Молим одаберите страну из главног менија.
NOT FOUND=није нађено
NOTICE=Обавештење
NUM=#
OF=од
PAGE COULD NOT BE FOUND=Страна не може бити нађена
PAGEBREAK=Прелом стране
PATH IS NOT A FOLDER=Путања није директоријум:
PARAMADMINLANGUAGE=Подразумевани језик за администраторски део сајта
PARAMLANGUAGE=Подразумевани језик за кориснички део сајта
PASSWORD=Лозинка
PAGE=Страна
PARENT WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Матични прозор са навигацијом читача
PLEASE ENTER A USER NAME.=Молим унесите корисничко име
PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=Молим унесите исправну адресу ел. поште
PLEASE ENTER YOUR NAME.=Молим унесите своје име
PLEASE GO TO=Молим идите на
#If the variable does not work in your language use following line
# PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Please make a selection from the list
#instead of
PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Молим одаберите са листе за
PLEASE SELECT A NEWS STORY TO=Молим одаберите вест за
PLEASE SELECT AN ITEM FROM THE LIST TO=Молим одаберите ставку са листе за
PLEASE TRY ONE OF THE FOLLOWING PAGES:=Молим пробајте једну од следећих страна:
POWERED BY=Покреће
PREV=Претходна
PREVIEW=Преглед
PRINT=Штампа
PUBLIC=Јавно
PUBLISH=Објави
PUBLISHED=Објављено
READMORE=Опширније
READ MORE...=Опширније...
REGISTERED=Регистровано
REMEMBER ME=Запамти ме
RESOURCE NOT FOUND=Ресурс није нађен
RESULTS=Резултати
RESULTS OF=Резултати %s - %s од %s
RIGHT=Десно
SAVE=Сачувај
SECTION=Секција
SELECT A CATEGORY=Одабери категорију
SELECT A SECTION=Одабери секцију
SELECT EDITOR=Одабери уређивач текста
SELECT LANGUAGE=одабери језик
SESSION_EXPIRED=Ваша сесија је истекла, молим вас да се поново пријавите
SORT ASCENDING=Растуће сортирање
SORT DESCENDING=Опадајуће сортирање
SPECIAL=Посебно
START=Почетак
STORE FAILED=Чување прекинуто
SUBURB=Град/Место
TASK=Посао
TEMPLATE_WARN=Датотека шаблона није пронађена! Тражење шаблона: %s
THE MEMCACHE EXTENSION IS NOT AVAILABLE=memcache екстензија није на располагању
THE APC EXTENSION IS NOT AVAILABLE=APC екстензија није на располагању
THE EACCELERATOR EXTENSION IS NOT AVAILABLE=eAccelerator екстензија на располагању
THE ITEM=Чланак
THERE ARE NO PARAMETERS FOR THIS ITEM=Нема параметара за ову ставку
THE REQUESTED RESOURCE WAS NOT FOUND=Тражени ресурс није пронађен
TO VIEW AND APPROVE THIS=За преглед и потврду овог
TIME ZONE=Временска зона
UNABLE TO ROUTE REQUEST=Немогуће упутити захтев
UNABLE TO LOAD DATABASE DRIVER:=Немогуће учитати драјвер базе:
UNABLE TO CONNECT TO THE DATABASE:=Немогуће је повезивање са базом
UNARCHIVE=Неархивирано
UNKNOWN=Непознато
UNPUBLISH=Објави
UNPUBLISHED=Необјављено
UNWRITABLE=Није омогућен упис
UPLOAD IMAGE=Пребаци (ископирај) слику
USER SUBMITTED=Корисник унешен
USERNAME=Корисничко име
VALID_AZ09=Молим унесите исправно %s. Без размака, најмање %d карактера и мора садржати само слова и бројеве.
VIEW ALL=Види све
VIEW NOT FOUND [NAME, TYPE, PREFIX]:=Приказ није нађен (име, тип, префикс)
WARNING=Упозорење
WARNINSTALL=Због своје сигурност молимо вас да обришите комплетан инсталациони директоријум укључујући и све датотеке и поддиректоријуме - тада освежите страну
WARNNAMETRYAGAIN=Већ постоји %s са тим именом, покушајте поново.
WARNFS_ERR01=Упозорење! - Прекинута промена дозвола датотекама
WARNFS_ERR02=Упозорење! - Прекинуто премештање датотеке
WARNFS_ERR03=Пребацивање прекинуто, није могуће писати у директоријум
WARNFS_ERR04=Пребацивање прекинуто, директоријум не постоји
WARNMOSUSER=Грешка mosUser::setLastVisit не може позвати метод без ID
WARNREG_EMAIL_INUSE=Ова адреса ел. поште је већ регистрована. Ако сте заборавили лозинку кликните на Заборавили сте лозинку и нова лозинка ће вам бити послата.
WARNREG_INUSE=Ово корисничко име/лозинка већ постоји. Молим пробајте друго.
WARNREG_MAIL=Молим унесите исправну адресу ел. поште
WARNSUPERADMINCREATE=Не можете направити корисника на овом нивоу корисничке групе, само супер администратор има та права.
WEB LINKS=Линкови
WRITABLE=Могућ упис
WRITTEN BY=Написао
WYSIWYG EDITOR FOR THIS USER=WYSIWYG уређивач текста за овог корисника
YEAR=Година
YOU HAVE NO ACCESS TO THIS PAGE=немате приступ овој страни
YOU MAY NOT BE ABLE TO VISIT THIS PAGE BECAUSE OF:=Нисте у могућности да видите ову страну због:
YOU MUST LOGIN FIRST=Морате се прво пријавити
YOU NEED TO LOGIN.=Треба да се пријавите.
YOUR=Ваш