# $Id: sr-YU.ini 1.5.11 2009-04-05 22:22:44 ff ~12 $
# author Joomla! Serbia Project
# copyright (C) 2009 Open Source Matters. All rights reserved.
# license http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL
# Note : All ini files need to be saved as UTF-8
DATE_FORMAT_LC=%A, %d %B %Y
DATE_FORMAT_LC1=%A, %d %B %Y
DATE_FORMAT_LC2=%A, %d %B %Y %H:%M
DATE_FORMAT_LC3=%d %B %Y
DATE_FORMAT_LC4=%d.%m.%y
DATE_FORMAT_JS1=y-m-d
%Y-%M-%D=%Y-%M-%D
%A, %B %E=%A, %B %e
# Months
JANUARY_SHORT=jan
JANUARY=januar
FEBRUARY_SHORT=feb
FEBRUARY=februar
MARCH_SHORT=mar
MARCH=mart
APRIL_SHORT=apr
APRIL=april
MAY_SHORT=maj
MAY=maj
JUNE_SHORT=jun
JUNE=jun
JULY_SHORT=jul
JULY=jul
AUGUST_SHORT=avg
AUGUST=avgust
SEPTEMBER_SHORT=sep
SEPTEMBER=septembar
OCTOBER_SHORT=okt
OCTOBER=oktobar
NOVEMBER_SHORT=nov
NOVEMBER=novembar
DECEMBER_SHORT=dec
DECEMBER=decembar
#Days of the Week
SAT=sub
SATURDAY=subota
SUN=ned
SUNDAY=nedelja
MON=pon
MONDAY=ponedeljak
TUE=uto
TUESDAY=utorak
WED=sre
WEDNESDAY=sreda
THU=čet
THURSDAY=četvrtak
FRI=pet
FRIDAY=petak
#Other Calendar
(TODAY)=(Danas)
(SHIFT-)CLICK OR DRAG TO CHANGE VALUE=(Dugme šift-) Kliknite ili povucite da biste promenili vrednost.
ABOUT THE CALENDAR=O kalendaru
DISPLAY %S FIRST=Prikaži %s prvi
DRAG TO MOVE=Povuci za premeštanje
GO TODAY=Današnji dan
NEXT MONTH (HOLD FOR MENU)=Kliknite da biste prešli u sledeći mesec. Kliknite i držite taster za prikaz liste meseci.
NEXT YEAR (HOLD FOR MENU)=Kliknite da biste prešli u sledeću godinu. Kliknite i držite taster za prikaz liste za celu godinu.
PREV. MONTH (HOLD FOR MENU)=Kliknite da biste prešli u prethodni mesec. Kliknite i držite taster za prikaz liste meseci.
PREV. YEAR (HOLD FOR MENU)=Kliknite da biste prešli u sledeću godinu. Kliknite i držite taster za prikaz liste za celu godinu.
SELECT DATE=Izaberite datum.
TIME=Vreme
TIME:=Vreme:
CLOSE=Zatvori
TODAY=Danas
WK=wk
# Time Zones
(UTC -12:00) INTERNATIONAL DATE LINE WEST=(UTC -12:00) Međunarodna zapadna vremenska linija
(UTC -11:00) MIDWAY ISLAND, SAMOA=(UTC -11:00) Midvej ostrva, Samoa
(UTC -10:00) HAWAII=(UTC -10:00) Havaji
(UTC -09:30) TAIOHAE, MARQUESAS ISLANDS=(UTC -09:30) Taiohe, Markesas ostrva
(UTC -09:00) ALASKA=(UTC -09:00) Aljaska
(UTC -08:00) PACIFIC TIME (US & CANADA)=(UTC -08:00) Pacifičko vreme (SAD & Kanada)
(UTC -07:00) MOUNTAIN TIME (US & CANADA)=(UTC -07:00) Planinsko vreme (SAD & Kanada)
(UTC -06:00) CENTRAL TIME (US & CANADA), MEXICO CITY=(UTC -06:00) Centralno vreme (SAD & Kanada), Meksiko Siti
(UTC -05:00) EASTERN TIME (US & CANADA), BOGOTA, LIMA=(UTC -05:00) Istočno vreme (SAD & Kanada), Bogota, Lima
(UTC -04:30) VENEZUELA=(UTC -04:30) Venecuela
(UTC -04:00) ATLANTIC TIME (CANADA), CARACAS, LA PAZ=(UTC -04:00) Atlantsko vreme (Kanada), Karakas, La Paz
(UTC -03:30) ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND, LABRADOR=(UTC -03:30) Sv. Džon, Njufaundlend, Labrador
(UTC -03:00) BRAZIL, BUENOS AIRES, GEORGETOWN=(UTC -03:00) Brazil, Buenos Ajres, Džordžtaun
(UTC -02:00) MID-ATLANTIC=(UTC -02:00) Srednji Atlantik
(UTC -01:00) AZORES, CAPE VERDE ISLANDS=(UTC -01:00) Azori, Zelenortska Ostrva
(UTC 00:00) WESTERN EUROPE TIME, LONDON, LISBON, CASABLANCA=(UTC 00:00) Zapadnoevropsko vreme, London, Lisabon, Kazablanka
(UTC +01:00) AMSTERDAM, BERLIN, BRUSSELS, COPENHAGEN, MADRID, PARIS=(UTC +01:00) Amsterdam, Beograd, Berlin, Brisel, Kopenhagen, Madrid, Pariz
(UTC +02:00) ISTANBUL, JERUSALEM, KALININGRAD, SOUTH AFRICA=(UTC +02:00) Istanbul, Jerusalim, Kaljingrad, Južna Afrika
(UTC +03:00) BAGHDAD, RIYADH, MOSCOW, ST. PETERSBURG=(UTC +03:00) Bagdad, Rijad, Moskva, Sankt Petersburg
(UTC +03:30) TEHRAN=(UTC +03:30) Teheran
(UTC +04:00) ABU DHABI, MUSCAT, BAKU, TBILISI=(UTC +04:00) Abu Dabi, Muskat, Baku, Tbilisi
(UTC +04:30) KABUL=(UTC +04:30) Kabul
(UTC +05:00) EKATERINBURG, ISLAMABAD, KARACHI, TASHKENT=(UTC +05:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karači, Taškent
(UTC +05:30) BOMBAY, CALCUTTA, MADRAS, NEW DELHI, COLOMBO=(UTC +05:30) Bombaj, Kalkuta, Madras, Lju Delhi
(UTC +05:45) KATHMANDU=(UTC +05:45) Katmandu
(UTC +06:00) ALMATY, DHAKA=(UTC +06:00) Almati, Daka
(UTC +06:30) YAGOON=(UTC +06:30) Jagun
(UTC +07:00) BANGKOK, HANOI, JAKARTA=(UTC +07:00) Bankok, Hanoj, Džakarta
(UTC +08:00) BEIJING, PERTH, SINGAPORE, HONG KONG=(UTC +08:00) Peking, Pert, Singapur, Hong Kong
(UTC +08:00) WESTERN AUSTRALIA=(UTC +08:00) Zapadna Australija
(UTC +09:00) TOKYO, SEOUL, OSAKA, SAPPORO, YAKUTSK=(UTC +09:00) Tokio, Seul, Osaka, Saporo, Jakutsk
(UTC +09:30) ADELAIDE, DARWIN, YAKUTSK=(UTC +09:30) Adelaida, Darvin, Jakutsk
(UTC +10:00) EASTERN AUSTRALIA, GUAM, VLADIVOSTOK=(UTC +10:00) Australija, Gvam, Vladivostok
(UTC +10:30) LORD HOWE ISLAND (AUSTRALIA)=(UTC +10:30) Ostrva lorda Houva
(UTC +11:00) MAGADAN, SOLOMON ISLANDS, NEW CALEDONIA=(UTC +11:00) Magadan, Solomonova ostrva, Nova Kaledonija
(UTC +11:30) NORFOLK ISLAND=(UTC +11:30) Ostrva Norfolk
(UTC +12:00) AUCKLAND, WELLINGTON, FIJI, KAMCHATKA=(UTC +12:00) Ouklend, Velington, Fidži, Kamčatka
(UTC +12:45) CHATHAM ISLAND=(UTC +12:45) Katam ostrva
(UTC +13:00) TONGA=(UTC +13:00) Tonga
(UTC +14:00) KIRIBATI=(UTC +14:00) Kiribati
# Mailer Codes
PHPMAILER_PROVIDE_ADDRESS=Morate navesti bar jednu adresu primaoca el. pošte
PHPMAILER_MAILER_IS_NOT_SUPPORTED=Pošiljalac nije podržan
PHPMAILER_EXECUTE=Ne može da se izvrši
PHPMAILER_INSTANTIATE=Ne može se pristupiti mail funkciji.
PHPMAILER_AUTHENTICATE=SMTP greška! Ne može se autorizovati.
PHPMAILER_FROM_FAILED=Sledeća izvorna adresa je generisala grešku:
PHPMAILER_RECIPIENTS_FAILED=SMTP greška! Sledeći primaoci nisu prošli:
PHPMAILER_DATA_NOT_ACCEPTED=SMTP greška! Podaci nisu prihvaćeni.
PHPMAILER_CONNECT_HOST=SMTP greška! Nemoguća povezivanje na SMTP server.
PHPMAILER_FILE_ACCESS=Ne može se pristupiti datoteci:
PHPMAILER_FILE_OPEN=Greška: ne može se otvoriti datoteka:
PHPMAILER_ENCODING=Nepoznat kodni raspored:
<=<
>=>
A USER SUBMITTED=Korisnik prosleđen
ACCESS DENIED=Pristup odbijen!
ACCESS FORBIDDEN=Pristup zabranjen!
ADMINISTRATOR=administrator
ALERTNOTAUTH=Niste autorizovani da vidite ovaj sadržaj
ALL=Sve
AN ERROR HAS OCCURED=Došlo je do greške
AN ERROR HAS OCCURRED WHILE PROCESSING YOUR REQUEST.=Došlo je do greške prilikom obrade vašeg zahteva
AN OUT-OF-DATE BOOKMARK/FAVOURITE=out-of-date bookmark/favourite
APPLY=Primeni
ARCHIVE=Arhiva
ARCHIVED=Arhivirano
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE SELECTED ITEMS.=Da li ste sigurni da želite da obrišete izabranu stavku?
A SEARCH ENGINE THAT HAS AN OUT-OF-DATE LISTING FOR THIS SITE=Pretraživački sistem koji ima listanje po datumu za ovaj sajt
A MIS-TYPED ADDRESS=pogrešna adresa
ATTENTION OPEN IN A NEW WINDOW=Pažnja, otvara u novom prozoru.
BACK=[ Nazad ]
BANNER=Baner
CACHE DIRECTORY UNWRITABLE=Nemoguće pisanje u Cache direktorijum
CANCEL=Odustani
CANNOT FIND SOURCE FILE=Nema izvorne datoteke
CATEGORY=Kategorija
CENTER=Centar
CHECKED OUT=Provereno
CLICK TO SORT THIS COLUMN=Klik za sortiranje po ovoj koloni
CLOAKING=Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli
CLOSE WINDOW=Zatvori prozor
COMPONENT NOT FOUND=Komponenta nije nađena
CONTACT=Kontakt
CONTRIBUTED BY=Doprinos:
COPY FAILED=Kopiranje prekinuto
DELETE=Briši
DESCBEINGEDITTED=%s %s u toku je izmena od strane drugog urednika, objavljivača ili administratora.
DESCNEWITEMSFIRST=Nova stavka je podrazumevano na prvom mestu. Redosled može da se menja nakon što sačuvate stavku.
DESCNEWITEMSLAST=Nova stavka je podrazumevano na poslednjem mestu. Redosled može da se menja nakon što sačuvate stavku.
DIRECTORY UNWRITABLE=Nemoguće pisanje u direktorijum
E_LOGIN_AUTHENTICATE=Korisničko ime i lozinka se ne poklapaju ili još uvek niste aktivirali nalog.
E_NOLOGIN_BLOCKED=Pristup odbijen! Vaš nalog je ili blokiran ili ga još uvek niste aktirivali. Zar niste dobili aktivacionu poruku i pratili link za potvrđivanje?
EDIT=izmena
EDIT CSS=izmena CSS
EDIT HTML=izmena HTML
END=Kraj
ERROR=Greška
ERROR LOADING FEED DATA=Greška pri učitavanju podataka.
ERROR LOADING MODULES=Greška pri učitavanju modula:
ERRORXMLSETUP=Nema XML datoteka u instalacionom direktorijumu
FAILED TO SET LDAP_OPT_REFERRALS OPTION=Prekinuto podešavanje LDAP_OPT_REFERRALS opcije
FAILED TO SET LDAP PROTOCOL V3=Prekinuto podešavanje LDAP Protocol V3
FIRST=prvi
GENERATED=Generisano
GO TO THE HOME PAGE=Povratak na početnu stranu
HAS BEEN JUST SUBMITTED BY USER=je prosleđen od korisnika
HANDLER NOT DEFINED FOR TYPE=Upravljač nije definisan za tip
HOME=Početak
HOME PAGE=Početna strana
ICON_SEP=|
IF DIFFICULTIES PERSIST, PLEASE CONTACT THE SYSTEM ADMINISTRATOR OF THIS SITE.=Ako i dalje postoji problem, kontaktirajte sistem administratora ovog sajta
IMAGE=Slika
ITEMS=stavke
JOOMLA WARNING=Joomla! upozorenje!
LAST=poslednji
LAST UPDATED=Poslednje ažurirano
LAST_UPDATED2=Poslednje ažurirano %s
LDAP_START_TLS FAILED=ldap_start_tls neuspelo
LEFT=Levo
LIBRARY=Biblioteka
LINK IS MISSING=Nedostaje link
LOCAL=Lokalno
LOGIN=Prijava
LOGIN_BLOCKED=Vaša prijava je blokirana. Molim kontaktirajte administratora.
LOGIN_INCOMPLETE=Molim popunite polja za korisničko ime i šifru.
LOGIN_INCORRECT=Netačno korisničko ime ili lozinka
LOGIN_SUCCESS=Uspešno ste se prijavili
LOGOUT_SUCCESS=Uspešno ste se odjavili
MAIL_FUNCTION_DISABLED=mail() funkcija je onemogućena i pošta ne može biti poslata
MAIL_MSG=Molim ne odgovarajte na ovu poruku, ona je automatski generisana i služi samo za informisanje.
MAIL_MSG_ADMIN=Pozdrav %s,\n\n\nKorisnik %s:\n [ %s ]\nje upravo uneta od strane korisnika:\n [ %s ]\nfor %s.\n\n\n\nMolim Vas idite na %s/%s da biste videli i potvrdili ovo %s.
MESSAGE=Poruka
METHOD=Metod
METHOD NOT FOUND:=Metod
MODULE=Modul
MONTH=Mesec
MORE ARTICLES...=Još članaka...
MUST CONTAIN A TITLE=Vaš %s mora imati naslov.
MUST HAVE A NAME=Vaš %s mora imati ime.
NEW=Novo
NEW WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Novi prozor sa navigacijom čitača
NEW WINDOW WITHOUT BROWSER NAVIGATION=Novi prozor bez navigacije čitača
NEXT=Sledeća
NO SORTING=Nesortirano
NONE=Ništa
NOT AUTHORISED=Nije autorizovano!
NOT_EXIST=Strana kojoj pokušavate da pristupite ne postoji.
Molim odaberite stranu iz glavnog menija.
NOT FOUND=nije nađeno
NOTICE=Obaveštenje
NUM=#
OF=od
PAGE COULD NOT BE FOUND=Strana ne može biti nađena
PAGEBREAK=Prelom strane
PATH IS NOT A FOLDER=Putanja nije direktorijum:
PARAMADMINLANGUAGE=Podrazumevani jezik za administratorski deo sajta
PARAMLANGUAGE=Podrazumevani jezik za korisnički deo sajta
PASSWORD=Lozinka
PAGE=Strana
PARENT WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Matični prozor sa navigacijom čitača
PLEASE ENTER A USER NAME.=Molim unesite korisničko ime
PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=Molim unesite ispravnu adresu el. pošte
PLEASE ENTER YOUR NAME.=Molim unesite svoje ime
PLEASE GO TO=Molim idite na
#If the variable does not work in your language use following line
# PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Please make a selection from the list
#instead of
PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Molim odaberite sa liste za
PLEASE SELECT A NEWS STORY TO=Molim odaberite vest za
PLEASE SELECT AN ITEM FROM THE LIST TO=Molim odaberite stavku sa liste za
PLEASE TRY ONE OF THE FOLLOWING PAGES:=Molim probajte jednu od sledećih strana:
POWERED BY=Pokreće
PREV=Prethodna
PREVIEW=Pregled
PRINT=Štampa
PUBLIC=Javno
PUBLISH=Objavi
PUBLISHED=Objavljeno
READMORE=Opširnije
READ MORE...=Opširnije...
REGISTERED=Registrovano
REMEMBER ME=Zapamti me
RESOURCE NOT FOUND=Resurs nije nađen
RESULTS=Rezultati
RESULTS OF=Rezultati %s - %s od %s
RIGHT=Desno
SAVE=Sačuvaj
SECTION=Sekcija
SELECT A CATEGORY=Odaberi kategoriju
SELECT A SECTION=Odaberi sekciju
SELECT EDITOR=Odaberi uređivač teksta
SELECT LANGUAGE=odaberi jezik
SESSION_EXPIRED=Vaša sesija je istekla, molim vas da se ponovo prijavite
SORT ASCENDING=Rastuće sortiranje
SORT DESCENDING=Opadajuće sortiranje
SPECIAL=Posebno
START=Početak
STORE FAILED=Čuvanje prekinuto
SUBURB=Grad/Mesto
TASK=Posao
TEMPLATE_WARN=Datoteka šablona nije pronađena! Traženje šablona: %s
THE MEMCACHE EXTENSION IS NOT AVAILABLE=memcache ekstenzija nije na raspolaganju
THE APC EXTENSION IS NOT AVAILABLE=APC ekstenzija nije na raspolaganju
THE EACCELERATOR EXTENSION IS NOT AVAILABLE=eAccelerator ekstenzija na raspolaganju
THE ITEM=Članak
THERE ARE NO PARAMETERS FOR THIS ITEM=Nema parametara za ovu stavku
THE REQUESTED RESOURCE WAS NOT FOUND=Traženi resurs nije pronađen
TO VIEW AND APPROVE THIS=Za pregled i potvrdu ovog
TIME ZONE=Vremenska zona
UNABLE TO ROUTE REQUEST=Nemoguće uputiti zahtev
UNABLE TO LOAD DATABASE DRIVER:=Nemoguće učitati drajver baze:
UNABLE TO CONNECT TO THE DATABASE:=Nemoguće je povezivanje sa bazom
UNARCHIVE=Nearhivirano
UNKNOWN=Nepoznato
UNPUBLISH=Objavi
UNPUBLISHED=Neobjavljeno
UNWRITABLE=Nije omogućen upis
UPLOAD IMAGE=Prebaci (iskopiraj) sliku
USER SUBMITTED=Korisnik unešen
USERNAME=Korisničko ime
VALID_AZ09=Molim unesite ispravno %s. Bez razmaka, najmanje %d karaktera i mora sadržati samo slova i brojeve.
VIEW ALL=Vidi sve
VIEW NOT FOUND [NAME, TYPE, PREFIX]:=Prikaz nije nađen (ime, tip, prefiks)
WARNING=Upozorenje
WARNINSTALL=Zbog svoje sigurnost molimo vas da obrišite kompletan instalacioni direktorijum uključujući i sve datoteke i poddirektorijume - tada osvežite stranu
WARNNAMETRYAGAIN=Već postoji %s sa tim imenom, pokušajte ponovo.
WARNFS_ERR01=Upozorenje! - Prekinuta promena dozvola datotekama
WARNFS_ERR02=Upozorenje! - Prekinuto premeštanje datoteke
WARNFS_ERR03=Prebacivanje prekinuto, nije moguće pisati u direktorijum
WARNFS_ERR04=Prebacivanje prekinuto, direktorijum ne postoji
WARNMOSUSER=Greška mosUser::setLastVisit ne može pozvati metod bez ID
WARNREG_EMAIL_INUSE=Ova adresa el. pošte je već registrovana. Ako ste zaboravili lozinku kliknite na Zaboravili ste lozinku i nova lozinka će vam biti poslata.
WARNREG_INUSE=Ovo korisničko ime/lozinka već postoji. Molim probajte drugo.
WARNREG_MAIL=Molim unesite ispravnu adresu el. pošte
WARNSUPERADMINCREATE=Ne možete napraviti korisnika na ovom nivou korisničke grupe, samo super administrator ima ta prava.
WEB LINKS=Linkovi
WRITABLE=Moguć upis
WRITTEN BY=Napisao
WYSIWYG EDITOR FOR THIS USER=WYSIWYG uređivač teksta za ovog korisnika
YEAR=Godina
YOU HAVE NO ACCESS TO THIS PAGE=nemate pristup ovoj strani
YOU MAY NOT BE ABLE TO VISIT THIS PAGE BECAUSE OF:=Niste u mogućnosti da vidite ovu stranu zbog:
YOU MUST LOGIN FIRST=Morate se prvo prijaviti
YOU NEED TO LOGIN.=Treba da se prijavite.
YOUR=Vaš